A voz suave e o piano refinado do francês Aymeric Frerejean, 48 anos, ganharam força no Brasil depois que ele apresentou uma versão em francês de Evidências, sucesso de Chitãozinho e Xororó. O vídeo viralizou, foi compartilhado até pela dupla sertaneja e transformou o músico em um nome conhecido do público brasileiro. As informações são de reportagem exclusiva da Folha de São Paulo.
Além de Evidências, Aymeric já adaptou para a “língua do amor” músicas como Anunciação (Alceu Valença), Detalhes (Roberto Carlos) e Asa Branca (Luiz Gonzaga). “Começaram a me parar no shopping e na rua. Não sou famoso, mas já sou reconhecido”, conta o pianista.
Homenagem à música brasileira
Apaixonado pelo Brasil após conhecer sua esposa, uma brasileira que vivia em Paris, Aymeric fez das versões francesas um projeto de vida. Ele já soma mais de 30 adaptações, que misturam influências do jazz, samba, bossa nova e da música romântica.
Para ele, o processo é quase acadêmico: “É como abrir o capô de um carro. Preciso desmontar cada parte, entender a melodia, a letra e a harmonia antes de recriar a canção em francês.” Mesmo assim, garante que mantém o sentido original: “Meu público é formado por brasileiros que amam a sonoridade da língua francesa.”
Desafios de tradução
Aymeric afirma que algumas canções são particularmente difíceis de adaptar, como as de Djavan. “Ele justapõe imagens de forma quase surrealista. É genial, mas muito complicado para traduzir.” Já outras músicas exigem ajustes para manter a rima sem perder o ritmo.
Todos os domingos, às 21h, o cantor realiza lives em que mostra novas versões e explica o processo de tradução, palavra por palavra. O público é fiel, formado por estudantes de francês e, em maioria, mulheres que preferem o repertório romântico.
Da indústria farmacêutica ao palco
Nascido em Paris e criado em uma família burguesa, Aymeric se formou em direito e chegou a trabalhar em uma grande indústria farmacêutica. Mas decidiu abandonar a carreira para se dedicar à música. Tornou-se pianista no tradicional cabaré Le Boeuf Sur le Toi, onde tocou para celebridades como Julio Iglesias e Scarlett Johansson.
O destino mudou após conhecer sua esposa brasileira. Incentivado por ela, arriscou gravar Evidências em francês — uma escolha que o levou a palcos de cidades como Curitiba, Salvador e Recife, além de encontros com os próprios Chitãozinho e Xororó. “O diretor musical da dupla disse que era a melhor versão depois da deles. Fiquei muito feliz”, lembra.
Próximos passos
Aymeric planeja reunir suas versões em um álbum ao vivo e seguir apresentando a música brasileira sob a cadência do francês. “É uma forma de retribuir o amor que tenho pelo Brasil e pela sua cultura musical”, diz.
Conheça ‘Evidência’ em francês e um pouco de Aymeric no vídeo da Folha:
Deixe um comentário